SACHSENDIALEKT
sächsisch- deutsch
Mootschekeepschen (Marienkäfer)
Hiddsche (kleine Fußbank,große Scheibe Brot)
Beschorglaaass (Becherglas)
Flaschndeefl / Flaschndeibl (Zwickau )(Flaschenteufelchen)
Ferdsch (Fertig oder auch Orgasmus auf sächsisch)
Huhdälei (Krankheit)
Desd (testen)
Fümfe (Fünf)
Sechse (Sechs)
Rahdscho,Radischo (Radio)
Gibbe (Zigarette)
Bemmbix (Brotdose)
Niedn-Husn-Ack (Nieten-Hosen-Laden, vergl.:"Jeansladen")
Gaggau (Kakao)
Garacho (hohe Geschwindigkeit)
Gossdehäbbchen (Kostprobe)
Ä Schälchn Heeßn (Kaffee)
Ä Gäffschn plätschorn (Kaffee trinken)
Blörre (schlechter Kaffee)
Euja (Ja, doch. Zustimmung einer befremdlichen Art und Weise)
Nu (Einverstanden)
Nu Nu (na klar .. lass mich in Ruhe)
fuleima (vielleicht)
dorledzd (vor kurzem)
Göhrborrgreeße (Körpergröße)
Änne hallwe Borrdzschon (Ein kleiner Mensch)
Klänne ( Chemnitzer Dialekt), Kleene ( Leipziger Dialekt) ( Kleine)
Ä Schdobblhobbser (Ein kleiner Mensch)
Änne Donne (ein beleibter Mensch)
Schkaadaamd (Skatabend)
"Da habsch kee Problähm dermit!" ("Da habe ich kein Problem mit!")
"Gombschudor" ("Der allgemein bekannte Computer auch: Gombjudoar")
"Hammor ni" (Das haben wir nicht)
Nemm de Pfoten wesch, isch kenndsch do gor ni! (in der Chemnitzer Ecke statt ni ne)
(Nehm deine Finger von mir, ich kenne dich doch gar nicht)
Hähhh? (Wie bitte ?)
Sörfen (Surfen (nicht mit "Sohfen" zu verwechseln, das heißt saufen))
Vürtsch Johre hammor nüscht gehobbt - jätz simmor ooch mo dron ! (Vierzig Jahre hatten wir nichts - Jetzt sind wir einmal an der Reihe)
Moch de Glubbschn uff du Orschkrompe! (Mach die Augen auf du Arschkrampe!)
Nu glor (Na mein Gott, das ist schon in Ordnung so)
Nor (universalwort, für ungeübte nicht aussprechbar, Achtung! entgegen allen unwissenden Vermutungen vor allem zustimmend gemeint!)
bäbbeln (Fußball spielen)
Glei ditscht se nei ( Sonnenuntergang an der Ostsee auf Hiddensee )
griechisch ne´ Gola? (Bekomme ich eine Cola)
Angola gännd isch misch dod saufen (An Cola kann ich mich tot saufen)
Gänsefleisch den Kofferaum offmachn? (Können sie den Kofferraum aufmachen?)
Dresden´so rum dresd'en´so rum Leipzisch gleich (Redensart um sich 2 Städte in Sachsen zu merken)
Bäffschdägg (bei Gallileo bewiesen: Frikadelle)
Gorl-Morx-Schtodt (Stadt mit 3 "O" - Karl-Marx-Stadt - heißt jetzt wieder Chemnitz)-->"Gemtz"
"Mior sei Saggse, ior sei Hesse, was mior scheiße, dud ior fresse!"
Bardeiuffdrach (Parteiauftrag)
räschnwermerkrieschn (bald regnet es, Regenwürmer kriechen)
es rahnt /es reegnt ( es regnet)
Bemme (Brotscheibe, Schnitte)
Wurscht-Bemme (Wurstbrot)
dabbisch ( blöd )
fuftsch (Fünfzig)
Gummifuftscher (Kondom)
S hod dichdsch gedrehschd (Es regnete stark)
bläägen (laut reden / schreien)
bennn (schlafen)
Follfostn (Vollpfosten - Bremse - Jemand der einen bei irgentetwas behindert)
Gelumbe (unnützes Zeug)
Griebsch (Strunk z.B. vom Apfel)
mähren (etwas langsam tun)
Ranziehgugger (Fernglas)
Klitsche (kleiner Ort)
Disch (Tisch)
Ardiggel (Artikel)
Dähz (Kopf auch Nischel genannt)
ä scha (ach so? vor allem ironisch gemeint)
ahsen (verschwenderisch sein)
Dämmse (Hitze)
diggschen (stur sein,eingeschnappt sein)
fludschn (gut funktionieren)
eebsch (ewig)
Offwasch (Abwasch)
flenn (weinen)
Griebl (jemanden verachten,demjenigen nichts zutrauen)
Glubschn-Oochen (Augen )
Flähz ( jemand ohne Benehmen)
Kuhbläke (bedeutungsloser kleiner Ort)
bleede (blöd)
So, wer bis hierher gelesen hat, müßte auch folgenden Dialog übersetzen können:
"Babba, was for ä Ardiggl sedzd mor denn vor Lehm?" "Das gommd druff an, mei Sohn. Der Lehm is das, womidd dor Dischler de Dische lehm duhd, die Lehm sin wilde Diere un das Lehm is das Gechndeil von Dohd."